Projektübersicht und Ergebnisse
Im Rahmen des Vorhabens 50RM1621 wurden fachspezifische Übersetzungen der ersten zwei Bände des Kölner Kommentars zum Weltraumrecht erstellt, wie folgt:
1. Übersetzung vom aktualisierten Band I (Weltraumvertrag) ins Russische.
Veröffentlicht durch den Berliner Wissenschafts-Verlag in drei Varianten:
- Einsprachige Druckfassung auf Russisch (ISBN 978-3-8305-3748-9), 472 Seiten, Hardcover.
- Zweisprachige Druckfassung als Synopse (EN-RUS), ISBN 978-3-8305-3771-7, 780 Seiten, Hardcover.
- E-Book der Synopsenfassung.
2. Veröffentlichung vom aktualisierten Band I (Weltraumvertrag) ins Chinesische, siehe auch https://www.unoosa.org/documents/pdf/psa/activities/2017/GrazSymposium/presentations/Wednesday/Presentation5.pdf.
3. Veröffentlichung vom aktualisierten Band II (Rettungsabkommen, Haftungsabkommen, Registrierungsabkommen, Mondvertrag) ins Russische. Veröffentlicht durch den Berliner Wissenschafts-Verlag in zwei Fassungen:
- Einsprachige Druckfassung auf Russisch (ISBN 978-3-8305-3948-3), 666 Seiten, Hardcover.
- Zweisprachiges E-Book (EN-RUS) (ISBN 978-3-8305-4189-9), 1071 Seiten.
Besonderer Dank gilt unseren Förderern
Das Vorhaben RM1621 "50 Jahre Weltraumvertrag als Grundlage der Forschung unter Weltraumbedingungen" wurde mit Bundeshaushaltsmitteln durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert.